В большинстве культур (но не во всех) игнорировать чихание считается крайне невежливым — его нужно публично отметить, используя стандартную фразу, которую все хорошо знают с пеленок. В английском языке это почти всегда «Bless you!» («Будь благословен!»). Но задумывались ли вы, откуда взялась традиция говорить это, когда кто-то оглушительно чихает?
Теории происхождения
Существует несколько теорий. Одна из самых популярных гласит, что фраза «God bless you» («Боже, благослови») появилась еще в XIV веке, во времена Черной смерти, которая опустошала Европу, Азию и Северную Африку. Тогда чихание могло восприниматься как зловещий признак бубонной чумы. Сказать «God bless you» означало попросить божественной защиты для больного, который, возможно, был обречен.
Звучит как хорошая история, но письменных доказательств этому мало. К тому же чихание не является типичным симптомом чумы, которая больше ассоциируется с лихорадкой, ознобом, странными опухолями и общей слабостью.
Другая популярная теория связана с суеверием, что во время чихания душа может покинуть тело. Фраза «God bless you» служила духовной защитой, отгоняя дьявола, который мог украсть уязвимую душу. Как прекрасно объяснил Милхаус в «Симпсонах»: «Когда ты чихаешь, твоя душа пытается сбежать. Сказать ‘God bless you’ — значит затолкать ее обратно». Звучит правдоподобно, но и тут исторических подтверждений немного.
Чихание как знак свыше
На протяжении тысячелетий чихание ассоциировалось с чем-то большим, чем просто простуда. В древнегреческих и римских текстах чихание часто считалось знамением от высших сил. Например, в «Одиссее» Гомера есть сцена, где Пенелопа говорит о скором падении женихов, захвативших ее дом. В этот момент ее сын Телемах громко чихает. Пенелопа смеется, возможно, с облегчением, и интерпретирует это как божественный знак, подтверждающий ее слова.
В других античных источниках чихание воспринималось как предвестник хаоса или неприятностей. Плиний Старший, известный римский писатель, однажды отметил: «[Свидетельства] предостережений исходят от молний, пророчеств оракулов, предсказаний авгуров и даже мелочей — чихания, спотыкания — которые считались знамениями».
В этом контексте фраза «Bless you» могла возникнуть среди англоязычных христиан как отголосок многовековой веры в то, что чихание сигнализирует о чем-то зловещем, требующем божественной защиты.
Как реагируют на чихание в других культурах?
Интересно, что «Bless you» или его аналоги — не универсальная реакция на чихание. Во многих языках и культурах стандартное пожелание связано с здоровьем. Например:
- Немецкий: «Gesundheit!» («Здоровье»).
- Испанский: «Salud!» («Здоровье»).
- Русский: «Будьте здоровы!» или неформальное «Будь здоров!» (для одного человека).
- Французский: «À tes/vos souhaits!» («К твоим/вашим желаниям»), что выражает схожий позитивный посыл.
- Турецкий: «Çok yaşa!» («Живи долго»), на что можно ответить: «А я надеюсь, ты это увидишь». Как мило!
В некоторых культурах, особенно в Японии и Корее, чихание вообще не принято замечать. Более того, вежливее сделать вид, что чихания не было, чтобы не смущать человека.
Чихание в русском контексте
В России фраза «Будьте здоровы» — стандартная реакция на чихание, но в неформальной обстановке часто говорят «Будь здоров» (особенно для одного человека). В славянских традициях чихание иногда считалось знаком удачи или подтверждением правдивости слов, как в античной Греции. Например, в народных поверьях чихание перед важным событием могло означать, что все пройдет успешно. Эти суеверия до сих пор живы в некоторых регионах России.
Современное значение
Сегодня большинство людей не ожидают божественного благословения, когда кто-то чихает. Как и многие фразы, утратившие свое первоначальное значение, «Будьте здоровы» превратилось в социальный ритуал, который мы выполняем, не задумываясь. То, что начиналось как мольба о защите или отсылка к суевериям, теперь просто способ сказать: «Не волнуйся, я тебя заметил» в хаосе повседневной жизни.
Выводы
Фраза «Будьте здоровы» — это больше, чем просто вежливость. Она уходит корнями в древние суеверия, страхи перед болезнями и веру в божественные знаки. Сегодня это лишь социальная привычка, но она напоминает нам, как глубоко культура влияет на повседневные действия. Так что в следующий раз, когда кто-то чихнет, подумайте: может, это не просто простуда, а знак свыше?
Email подписка1-2 статьи в день, никакого спама. Отписаться можно в один клик. Чтобы подписаться, нажмите здесь
